Resync and Corrected by TEDI Translated by Yopinho
episode sebelumnya
kami membayarmu untuk mengembangkan alat override,
bukan kau berikan secara gratis kepada dunia.
kau bekerja sama dengan Cheng?
apa kau gila?
Cheng menculik Jack, menempatkannya di penjara rahasia
diluar Beijing dan menyiksanya lebih dari setahun.
saat Audrey menjenguknya, dia melakukan hal yang sama padanya.
aku sudah tidak memerlukanmu lagi.
kirimkan.
perintah penembakan. tenggelamkan kapal pengangkut cina Shenyang.
tembakkan torpedo satu dan dua!
pak President, kami tahu siapa yang mengeluarkan
perintah palsu untuk menenggelamkan kapal.
Cheng Zhi.
Cheng sudah mati.
kami punya bukti bahwa dia masih hidup
dan dia berada di inggris.
kapal kami tenggelam
dan kematian ribuan awak
adalah tindakan perang yang tidak bisa terjawab.
sangat penting kau menemukan Cheng
dan alat override, jadi kita bisa menunjukkan ke Cina
bahwa bukan kita yang bertanggungjawab.
Bauer masih ada.
harusnya kau membunuhnya.
aku kirimkan tim untuk memburunya.
dia tidak akan berhenti sampai dia mendapatkanku.
anak buahku akan menemuimu di dermaga.
kau akan keluar dari negara ini kurang dari satu jam.
bawakan saksi.
apa yang ada di kepalanya sangat berharga.
kau menjebakku untuk Russia, bajingan kau. kenapa?!
menurutku Bauer adalah pengkhianat.
aku kira dia berada disini untuk membunuhmu.
Russia slalu mendesak kita selama 4 tahun
untuk menyerahkan dia padanya.
aku memalsukan tanda tanganmu dalam perintah penyerahan.
aku perintahkan kau dipenjara karena pengkhianatan.
pak President, aku bisa manfaatkan dia.
aku butuh dia untuk merencanakan sebuah pertemuan.
dia berdarah banyak. ambilkan handuk!
dimana Cheng?!
negaraku tidak akan pernah lupa.
mereka tidak akan menyerah sampai kau membayar
apa yang telah kau lakukan.
aku punya kontak di kedutaan cina di London.
biarkan aku merencanakan pertemuan
dan aku akan bawa bukti
bahwa penyusupan dalam sistem kita
diluar kendali kita.
bawa ini ke ayahmu secepatnya.
Jiao...terima kasih.
rekanku sangat terlatih dalam senjata.
duduk kembali dan jangan bergerak.
mungkin aku akan membiarkanmu hidup.
Jiao?
ya Tuhan.
aku sudah bilang, kau tidak boleh bergerak.
tapi temanku masih hidup.
biarkan aku melihat dan menolongnya.
aku tidak akan lari.
aku berjanji.
aku akan melihatnya dan menolongnya.
jangan berteriak.
jangan berkomunikasi dengan seseorang.
mengapa kau melakukan ini?
apa maumu?
kau bergerak dari bangku sekali lagi,
sniper-ku akan membunuhmu.
duduk.
email Stolnavich sepertinya pribadi.
kepada keluarga, wanita yang berbeda.
apakah itu semacam kode?
Stolnavich tidak akan membiarkan sesuatu seperti itu terbuka,
bahkan jika itu terkode.
aku dapat email 3 hari lalu menggunakan nama palsu
dan mengatur pembayaran untuk pengiriman.
berangkat malam ini.
Cheng pasti berada di pengiriman itu.
Dia pergi pada kargo dari pelabuhan
- kurang dari 40 menit. - Okay, aku akan menelepon.
aku suruh Erik kirimkan tim kesana sekarang.
ya Tuhan.
ada apa?
ini Agent Morgan.
aku butuh tim menuju Hampton selatan.
waktu ini-- diambil kurang dari semenit lalu.
tutup telepon.
tutup telepon sekarang.
aku hubungi lagi.
Ya?
berhenti melacakku.
saat aku sudah aman, aku akan melepaskannya.
jika kau mendekatiku atau ada yang mencoba menolongnya,
- dia akan langsung mati. - Cheng, tolong dengarkanku...
itu adalah syarat dariku!
mengerti?
Ya.
Cheng?
Cheng?!
jadi... ini sudah berakhir.
kita... kita tidak bisa mengejar dia.
mendapatkan Cheng jalan satu-satunya
- menghentikan perang dengan China. - kau hanya berasumsi.
kita tidak tahu jika kita bisa dapatkan bukti ke President Wei!
Atau jika dia akan mundur saat ia mendapatkannya.
Kita mengorbankan Audrey mati sia-sia.
kita tidak punya pilihan lagi.
dia mencintaimu.
diam!
Agent Morgan.
kita tidak bisa melibatkan CIA.
Cheng akan mengetahuinya dari jauh.
apa pilihan lainnya?
dia benar, tidak ada.
aku akan pergi setelah Audrey.
Jack, kau dapat perintah langsung dari president
untuk mengejar Cheng; kau harus mematuhinya.
aku bisa pergi setelah Audrey.
kau yakin bisa menangani ini?
Ya.
Okay, aku mau kau hubungi kantor Audrey diam-diam.
cari tahu kemana da pergi.
apapun yang kau lakukan, jangan menghubungi CIA.
aku mau kau bentuk tim kecil.
kau bunuh sniper.
kabari aku terus.
baik.
pak President,
aku Agent Erik Ritter, kepala stasiun sementara.
Penasehat militer mu persiapkan di jalur komunikasi kami
dan pengarahan fasilitas diatas.
terima kasih, Agent Ritter.
kau dapat kabar dari Audrey?
aku cek dalam detil secret service
15 menit lalu.
dia dan Jiao Sim masih berbicara.
bagaimana dengan Bauer?
tidak ada kabar Bauer, pak.
bagaimana status kita, laksamana?
Cina kini memiliki delapan kelompok pendaratan amphibi
menuju pangkalan kita di Okinawa.
kapal pengangkut cina pertama akan mencapai batas 12 mil
akan tiba dalam waktu setengah jam.
saat itu, armada ketujuh
bersiap menerima perintah.
mereka diperintahkan persiapkan kapal selam nuklir
menuju 300 kaki--
kedalaman menembak.
pak, kami memerlukan otorisasi mu
untuk kesiapan nuklir
merespon.
tempatkan kapal selam dan gudang senjata dalam waspada level tinggi.
coba kau hubungi President Wei.
ibu, kau tidak apa-apa?
apa kau baik-baik saja, cinta?
Yeah, aku baik-baik saja.
boleh aku gunakan teleponmu?
Ya. ya. tentu saja.
siapa?
Jack, ini aku.
Chloe, dimana kau?
Cheng menculikku; aku melompat dari truk.
Adrian sudah mati.
aku tahu.
kau terima pesanku.
kau tahu dia menggunakan alat itu
untuk menyerang kapal pengangkut cina?
Ya, dan jika aku dapat bukti Cheng masih hidup
dan bisa buktikan keterlibatannya dalam serangan ini,
kita bisa menyuruh cina berhenti dari perang.
kau tahu dia dimana?
dia pergi dalam kapal kargo.
Belcheck akan menemuiku di dermaga.
kau tidak bisa pergi kesana.
aku di Millswood, tidak jauh dari dermaga. jemput aku.
aku akan siapkan komunikasi untukmu.
aku dapatkan satelite, skematis.
Chloe, sepertinya itu bukan ide bagus.
Jack, aku tahu kau tidak mempercayaiku.
Adrian bohong padaku.
satu-satunya kesalahanku adalah mempercayai dia.
biarkan aku menebus salahku.
berikan alamatmu; aku akan menjemputmu.
President Wei, kapanpun kau siap.
silakan.
pak President.
maafkan aku karena kurang sopan.
tentaramu menuju Okinawa,
dimana armada ketujuh kami siap untuk mempertahankan.
tapi kepentingan kita bisa mencegah peperangan.
terutama negara kita berdua
dalam kesiapan nuklir tingkat tinggi.
kehancuran kapal kami
dan kematian awak kami adalah provokasi.
militer kami merespon.
kami mempunyai agen di lapangan mencoba
menangkap Cheng Zhi.
saat ini terjadi,
aku memintamu, sebagai niat baik,
untuk hentikan armada AL mu.
keputusan resmi militer kami
adalah Cheng sudah mati.
diriku dan sekutu di Politburo
harus menerima kebenaran ini, sampai dibuktikan sebaliknya.
kau sudah menjelaskan, pak President.
biarkan aku jelaskan sekarang.
saat tentaramu melintasi batas 12 mil
diuar Okinawa...
kami akan berperang.
suruh anak buahmu naik kapal dan diluar penglihatan.
kita siap berangkat dalam 15 menit.
ada cara untuk mempercepat ini?
itu akan menarik perhatian yang tidak kita inginkan.
Chloe, masuk.
apayang terjadi?
kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik.
aku terluka karna lari dari Cheng.
kita tidak punya banyak waktu.
aku akan jelaskan semuanya sambil jalan.
dimana alat komunikasimu?
di bagasi belakang.
Chloe, aku mau tahu kenapa kau bersama Adrian Cross
saat kau mengambil alat override.
Jack, aku sudah coba ambil alat itu dari Adrian,
tapi dia punya senjata.
kami kembali ke markas dan Cheng sudah menunggu.
Adrian tidak seperti yang ku kira.
dia membohongiku
dan dia menggunakan kemampuanku untuk menciptakan alat.
jadi ini bagian dari salahku.
itulah mengapa aku membantumu.
aku harus perbaiki ini.
terserah padamu.
saat ini,
aku satu-satunya teman yang kau punya.
entah kau mau mengakuinya atau tidak.
operasinya sederhana.
dapatkan bukti Cheng masih hidup.
mengapa kau melakukan ini sendiri? mengapa tidak minta pertolongan CIA?
karena dia membidik Audrey dengan sniper.
dia akan membunuhnya jika dia mengetahui ada operasi padanya.
Jack, maaf.
bukan salahmu, Chloe.
biarkan itu.
semuanya.
Audrey, ini Kate Morgan.
aku bekerja dengan Jack Bauer. aku menolongmu.
penting bahwa kau jangan bereaksi apa yang ku katakan
karna kita tidak mau sniper mengetahui
bahwa kau berkomunikasi denganku.
Okay? anggukan kepala jika kau mengerti apa yang ku katakan.
Okay, aku mau tahu jika kau mengetahui dimana sniper berada.
lihat kebawah jika jawabannya tidak.
dengar, aku tahu Cheng tidak ingin membunuhmu.
kau harus percaya padaku.
aku mau kau menarik sniper
jadi aku bisa tahu lokasi dia.
mengangguk jika kau mengerti.
Okay, aku akan menghitung
sampai tiga,
dalam hitungan ketiga, aku mau kau bergerak tiba-tiba.
Okay, siap?
satu...
dua...
tiga.
sudah dapat. tetap duduk
aku disini, okay?
Jack.
- bagaimana keadaannya? - aku sudah tahu lokasi sniper,
tapi aku harus bergerak ke posisi
jadi aku bisa melindungi Audrey untuk lari.
baiklah. hubungi aku setelah kau mengamankan dia.
baik.
empat dari kita bergerak maju
akan menarik perhatian.
aku yang akan bergerak pertama.
saat aku dapat
penglihatan yang jelas, kita bergerak atas perintahku.
kau dapat semuanya?
Ya. terlalu banyak tempat bagi anak buah Cheng untuk bersembunyi.
itulah kenapa aku disini.
aku bisa kembalikan satelit
ke posisinya.
modem sellular modem tak ada sinyal. aku harus online.
aku bisa menyambungnya ke parabola.
aku harus program ulang transponder.
komunikasiku siap. aku akan segera kembali.
lindungi aku.
Chloe. tunggu.
Terima kasih...
untuk segalanya.
dan semoga berhasil. pergi.
Audrey, aku akan berada di posisi
dimana aku bisa menembak sniper.
saat itu terjadi,
tembakan kedua,
aku mau kau lari ke belakang pohon di sebelah kirimu.
Okay, bersiap.
Jack, aku masuki satelit.
dapatkan infrared.
Okay, aku bisa lihat kau dan Belcheck.
kau aman. jalan.
Stop, Jack. ada dua penjaga
datang di depan mu.
siap?
sekarang.
Jack, ada lagi di atas kontainer.
arah jam lima.
baiklah.
belok sini. ayo.
Jack, kau harus amankan
dua penjaga di dermaga.
ada penjaga di jembatan.
mereka menjauh.
kau aman. jalan.
baiklah.
sinkronkan tembakan. aku
menargetkan di kiri; kau menargetkan di kanan.
atas aba-abaku. tiga, dua, satu, tembak.
Chloe, kami di kapal.
Jack, ada penjaga diatas tangga
sebelah kirimu; ada satu lagi
di kontainer tepat di depanmu.
aku melihat sekitar selusin suhu tubuh
di kapal, berpasangan.
mengerti.
bagaimana keadaan Audrey?
aku belum dengar.
mereka dalam formasi bertahan
mengelilingi menara komunikasi-- pasti cheng disana.
pandu kami masuk.
Okay.
pak. aku sedang jalankan scan-- ada orang di area
sedang streaming dengan satelit lokal.
kumpulkan anak buahmu.
siapapun yang tersambung ke satelit,
bisa kau putuskan akses komunikasi?
- Ya, dan aku bisa lihat penggambaran mereka di layarku. - lakukan.
hubungi siapapun yang tersisa. cari dia. cepat!
apa yang mereka lakukan? tidak.
Oh, ya Tuhan. Cheng tahu kita disini.
Jack, aku harus beritahu Kate. dia harus bergerak sekarang.
baiklah.
Kate, ini Chloe.
mereka mengetahui kita. kau harus selamatkan Audrey dari sana
- dan libatkan CIA. - aku sedang bergerak ke posisi, Chloe.
Cheng akan perintahkan sniper untuk menembak!
selamatkan Audrey dari sana sekarang. cepat.
tembak! tembak!
cepat! cepat! cepat!
Okay, dapat.
sudah aman.
keatas sana pastikan dia sudah mati.
baik, bu.
Audrey, kau baik?
Ya.
Okay.
Erik, ini Kate.
dimana kau?
aku di Malden Park dengan Audrey Boudreau.
beritahu Secret Service kita telah amankan dia
dan bawa dia ke CIA.
- dimana dia sebenarnya? - aku akan jelaskan nanti.
sekarang kau kirimkan tim ke dermaga Hampton selatan.
Jack pergi diam-diam, tapi sekarang dia dalam masalah
dan dia butuh bantuanmu-- dia mencoba
hentikan perang ini.
Kate...
aku butuh tim densus siaga di helikopter, sekarang!
Jack, Audrey sudah aman.
Terima kasih tuhan.
mereka menemukan gambaranku. aku kehilangan satelit.
aku coba dapatkan kembali.
Chloe? Chloe?
Jack? Jack! Jack, kau dengar?
aku putuskan komunikasi dan ambil alih penggambaran satelit mereka.
ini, dua... tanda...
pasti Bauer
dan temannya.
kita pergi sekarang.
mereka bersiap pergi.
aku mau kau ke ruang mesin,
lakukan apapun untuk mencegah,
dan aku akan ke jembatan. cepat.
apa Jack menemukan Cheng?
Ya. Cheng menggunakan mu untuk dapatkan Jack.
itulah kenapa Jack mengirim ku kesini.
apa Jack baik-baik saja?
aku tidak tahu.
Audrey, tiarap!
dua orang terluka.
Oh,Audrey.
tidak.
hubungi Erik, bilang padanya kita
punya penembak kedua. berikan itu.
hubungi medis kesini segera!
Oh, ya tuhan.
tetap sadar.
- Erik, butuh medis sekarang. - Audrey? Audrey, pertolongan dalam perjalanan.
- Audrey Boudreau tertembak. - jangan pergi sekarang, okay?
tetap bersamaku.
Cheng punya penembak kedua.
tetap bersamaku, Audrey. ayolah.
Stay with me.
Oh, tuhan.
Okay. tetap bersamaku. tetap bersamaku.
Audrey, tetap bersamaku...?
ayolah, Audrey.
tidak, Audrey,
tetap bersamaku. tetap bersamaku, okay? tetap bersamaku!
Oh, tuhan.
Laksamana?
pengintaian udara konfirmasi.
kelompok amfibi cina masih menuju pangkalan kita
ke Okinawa.pak President,
aku butuh persetujuan untuk terlibat jika perimeter di bobol.
ada kabar dari Jack?
tidak ada, pak President.
pak, pasukan kita menunggu perintahmu.
aku tahu, kolonel.
pak... aku mau bicara.
tertutup.
Belcheck?
aku harus balik untuk masang kembali.
mengerti.
Chloe.
Jack, ini Kate.
Yeah, silakan.
Jack, maaf.
kita kehilangan Audrey.
apa maksudmu? kau bilang dia sudah aman.
aku minta maaf. aku minta maaf.
ada penembak lain, dan dia tertembak, Jack.
aku..aku minta maaf.
Jack?
Jack, kau dengar?
Jack, bicaralah padaku.
mesin-- matikan.
Okay.
harusnya kau tetap bersembunyi seperti tikus.
kau bisa mati orang tua.
cina telah
melewati perimeter, pak President.
izin untuk menembak.
atur senjata bersiap.
kau dipersilahkan menembak
pesawat cina jika dalam target.
pak President, jika ini terus meningkat,
kita harus memulai skenario senjata nuklir.
silakan.
pak, aku sambungkan telepon dari bawah.
permisi.
ada Jack Bauer di jaringan komunikasi.
tahan perintah itu.
tahan persiapan senjata.
tampilkan di monitor.
ini Jack Bauer. aku dapat Cheng Zhi, dan dia masih hidup.
aku dapat Cheng, dan dia masih hidup.
mulai pengenalan wajah.
baiklah. tersambung dengan cina.
beri waktu sebentar.
kausedang direkam.
katakan siapa dirimu.
sudah dapat konfirmasi?
beberapa detik lagi, pak.
katakan siapa dirimu!
namaku Cheng Zhi!
kau dengar?
kau dengar?!
dapat.
pengenalan wajah dan suara cocok.
itu cheng zhi.
baiklah.
keluar.
sambungkan President Wei.
ini untuk Audrey, bajingan.
pak President,
kau menerima file yang kami kirimkan?
aku sedang melihatnya sekarang.
maka kau bisa lihat bahwa Cheng masih hidup dan dalam tahanan kami.
ini menegaskan apa yang telah ku katakan padamu
tentang tenggelamnya Shenyang.
itu bukan perintahku.
kami akan verifikasi rekaman ini.
kau bisa verifikasi kapan saja, sementara itu,
kau harus putar balik kapalmu.
kapalmu telah melewati perimeter kami.
jika kau tidak berbalik,
terpaksa aku akan merespon.
baiklah.
aku akan instruksikan agar berbalik,
tapi aku butuh jaminanmu bahwa kita akan diskusikan perbaikan
hancurnya kapal dan kematian awak.
baiklah.
dan terima kasih pak President.
pak, aku uh...
sebelum kita keluar, aku...
mau bicara denganmu.
bicaralah.
ini sensitif, pak.
mungkin, uh... sebaiknya kau duduk.
aku tak perlu duduk.
ada apa? katakan.
pak, um...
ini tentang Audrey.
dia mati.
dia ditembak
oleh sniper saat pertemuan dengan Jiao Sim.
salah satu anak buang cheng.
pasti salah.
Dia berada di sebuah pertemuan rahasia.
dia bersama secret service.
pak...
Tidak mungkin!
semua orang terbunuh.
aku minta maaf. Itu bukan kesalahan.
kami dapat konfirmasi
bahwa anak mu mati 10 menit lalu
karena luka tembakan.
pak.
segera panggilkan medis
butuh medisdi lantai dua ruang konferensi.
kau okay?
pak, kau baik-baik saja? Okay. pelan, pelam, pelan,pelan.
tidak apa-apa.
- Chloe? - aku belum mendengarnya sejak kita di kapal.
Chloe?
Jack.
Oh,tidak.
Chloe!
ini Bauer.
siapa ini?
dimana?
kapan?
mengerti.
aku akan kesana. persiapkan.
Erik.
ini laporan aksiku.
dengar...
apa yang terjadi pada Audrey,
bukan salahmu.
pekerjaan lapangan tidak sama dengan hukum kepastian.
tidak mungkin kau tahu
bahwa Cheng punya penembak kedua.
Yeah, aku, uh... aku tahu itu.
Perintah presiden, orang ini
akan mengawalmu ke Lakenheath
dimana militer akan membawamu pulang kembali.
bagaimana kabar president?
president dalam Air Force One saat ini.
James, aku turut bersimpati.
aku tak bisa bayangkan apa yang kau alami.
Terima kasih, Alastair.
kau teman yang baik.
jika ada yang bisa ku lakukan, apapun...
tidak, tak ada yang perlu kau lakukan.
tak seorang pun.
sebelum kita meninggalkan London,
aku sedang duduk di kantorku
melihat foto di mejaku wanita yang sangat cantik.
aku terus melihatnya.
telah ada di mejaku
sejak hari pertama bekerja.
dan aku tahu aku tahu wanita itu.
tapi aku tidak bisa tahu namanya.
10 detik, 15 detik
berlalu, lalu, poof.
muncul di kepalaku.
Itu adalah Audrey.
aku minta maaf.
aku tidak akan mengingat apa yang terjadi hari ini
aku tidak akan mengingat apa yang terjadi, titik.
aku tidak akan mengingat bahwa aku punya anak yang mati
dalam busana yang mengerikan.
kau yakin mau melakukan ini?
Yeah.
dia duluan yang jalan!
Jack, kau tak perlu lakukan ini.
ini saatnya kau pulang.
kau benar tentang apa yang kau katakan sebelumnya.
tentang menjadi sahabatku.
Terima kasih.
tengoklah keluargaku saat kau bisa.
jalan.
aku percaya dengan janjimu.
tapi jika kau berbohong padaku--
jika terjadi sesuatu padanya atau keluargaku--
seluruh hidupmu akan mati,
dan kau tidak akan pernah bisa melihatnya.
kami hanya menginginkanmu, pak Bauer.
hanya itu yang kita inginkan.
sepetinya kau akan menikmati perjalanan ke Moscow...
tapi kau tahu aku sedang berbohong.
masuk ke mobil.
cepat.
Resync and Corrected by TEDI Translated by Yopinho